Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.11Baroda CE 1.5.11
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
[Baroda CE 1.5.11]sūtamāgadhasambādhāṃ śrīmatīmatulaprabhām |
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥ ११ ॥
uccāṭṭāladhvajavatīṃ śataghnīśatasaṃkulām || 11 ||
Scholarly Translation
Thronged with panegyrists and genealogist bards (sūtamāgadhasambādhām), resplendent with peerless luster, and crowned with lofty watchtowers and banners (uccāṭṭāladhvajavatīm), it bristled with hundreds of śataghnī defensive engines (śataghnīśatasaṃkulām).
Narrative Context (Verses 7–12): The imperial architecture and civic grandeur of Ayodhyā: twelve yojanas in length and three in breadth, adorned with flower-strewn highways, arched gateways, well-ordered markets, defensive śataghnī engines, mango groves, and a girdle of śāla ramparts.