Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.6Baroda CE 1.5.6
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।
[Baroda CE 1.5.6]ayodhyā nāma nagarī tatrāsīllokaviśrutā |
मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥ ६ ॥
manunā mānavendreṇa yā purī nirmitā svayam || 6 ||
Scholarly Translation
Therein stood a city named Ayodhyā, famed throughout the worlds, which had been fashioned of old by Manu himself, the lord of mankind (manunā mānavendreṇa).
Narrative Context (Verses 1–6): Beginning the great narrative from Prajāpati Manu and Emperor Sagara of the Ikṣvāku race, the bards proclaim the Rāmāyaṇa and describe the prosperous land of Kosala along the Sarayū river and its world-renowned capital, Ayodhyā.