Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.7Baroda CE 1.5.7
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।
[Baroda CE 1.5.7]āyatā daśa ca dve ca yojanāni mahāpurī |
श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥ ७ ॥
śrīmatī trīṇi vistīrṇā suvibhaktamahāpathā || 7 ||
Scholarly Translation
That great and glorious city extended twelve yojanas in length (āyatā daśa ca dve ca yojanāni) and three yojanas in breadth (trīṇi vistīrṇā), with its great thoroughfares symmetrically laid out (suvibhaktamahāpathā).
Narrative Context (Verses 7–12): The imperial architecture and civic grandeur of Ayodhyā: twelve yojanas in length and three in breadth, adorned with flower-strewn highways, arched gateways, well-ordered markets, defensive śataghnī engines, mango groves, and a girdle of śāla ramparts.