Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.8Baroda CE 1.5.8
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।
[Baroda CE 1.5.8]rājamārgeṇa mahatā suvibhaktena śobhitā |
मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥ ८ ॥
muktapuṣpāvakīrṇena jalasiktena nityaśaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
It was graced by a grand, well-planned royal highway (rājamārgeṇa mahatā suvibhaktena), perpetually strewn with loose blossoms (muktapuṣpāvakīrṇena) and daily sprinkled with water (jalasiktena nityaśaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): The imperial architecture and civic grandeur of Ayodhyā: twelve yojanas in length and three in breadth, adorned with flower-strewn highways, arched gateways, well-ordered markets, defensive śataghnī engines, mango groves, and a girdle of śāla ramparts.