Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 50 (Mithilā-gamanam)
मिथिलागमनम्
VR 1.50.21Baroda CE 1.49.21
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ।
[Baroda CE 1.49.21]parasparasya sadṛśau pramāṇeṅgitaceṣṭitaiḥ |
काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ २१ ॥
kākapakṣadharau vīrau śrotumicchāmi tattvataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Resembling each other in stature, inner expression, and outward demeanor (parasparasya sadṛśau pramāṇeṅgitaceṣṭitaiḥ), wearing juvenile kākapakṣa sidelocks and heroic—I wish to hear of them in truth (kākapakṣadharau vīrau śrotum icchāmi tattvataḥ).”
Narrative Context (Verses 21–25): Concluding his inquiry with admiration for the sidelock-wearing princes, Janaka hears Viśvāmitra recount their royal lineage, their deeds at Siddhāśrama, Ahalyā’s redemption, and their arrival to test the great bow.