Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
VR 1.51.2Baroda CE 1.50.2
गौतमस्य सुतो ज्येष्ठस्तपसा द्योतितप्रभः ।
[Baroda CE 1.50.2]gautamasya suto jyeṣṭhastapasā dyotitaprabhaḥ |
रामसंदर्शनादेव परं विस्मयमागतः ॥ २ ॥
rāmasaṃdarśanādeva paraṃ vismayamāgataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
The eldest son of Gautama (gautamasya suto jyeṣṭhaḥ), his radiance illumined by penance (tapasā dyotitaprabhaḥ), was filled with supreme wonder (paraṃ vismayam āgataḥ) at the very sight of Rāma (rāmasaṃdarśanād eva).
Narrative Context (Verses 1–6): Thrilled with horripilation at the news of his mother Ahalyā’s liberation and struck with wonder at beholding Rāma, Gautama’s eldest son Śatānanda eagerly questions Viśvāmitra about her redemption.