Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
VR 1.51.3Baroda CE 1.50.3
एतौ निषण्णौ सम्प्रेक्ष्य शतानन्दो नृपात्मजौ ।
[Baroda CE 1.50.3]etau niṣaṇṇau samprekṣya śatānando nṛpātmajau |
सुखासीनौ मुनिश्रेष्ठं विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ ३ ॥
sukhāsīnau muniśreṣṭhaṃ viśvāmitramathābravīt || 3 ||
Scholarly Translation
Beholding those two royal princes seated at their ease (etau niṣaṇṇau saṃprekṣya ... sukhāsīnau nṛpātmajau), Śatānanda then spoke to Viśvāmitra, the foremost of sages (muniśreṣṭham):
Narrative Context (Verses 1–6): Thrilled with horripilation at the news of his mother Ahalyā’s liberation and struck with wonder at beholding Rāma, Gautama’s eldest son Śatānanda eagerly questions Viśvāmitra about her redemption.