Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
VR 1.51.4Baroda CE 1.50.4
अपि ते मुनिशार्दूल मम माता यशस्विनी ।
[Baroda CE 1.50.4]api te muniśārdūla mama mātā yaśasvinī |
दर्शिता राजपुत्राय तपोदीर्घमुपागता ॥ ४ ॥
darśitā rājaputrāya tapodīrghamupāgatā || 4 ||
Scholarly Translation
“O tiger among sages (muniśārdūla), was my illustrious mother (mama mātā yaśasvinī), who had undergone long and austere penance (tapo dīrgham upāgatā), shown by you to the royal prince (darśitā rājaputrāya)?
Narrative Context (Verses 1–6): Thrilled with horripilation at the news of his mother Ahalyā’s liberation and struck with wonder at beholding Rāma, Gautama’s eldest son Śatānanda eagerly questions Viśvāmitra about her redemption.