Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
VR 1.51.25Baroda CE 1.50.25
ब्रह्मर्षिगणसंकीर्णं देवर्षिगणसेवितम् ।
[Baroda CE 1.50.25]brahmarṣigaṇasaṃkīrṇaṃ devarṣigaṇasevitam |
तपश्चरणसंसिद्धैरग्निकल्पैर्महात्मभिः ॥ २५ ॥
tapaścaraṇasaṃsiddhairagnikalpairmahātmabhiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“thronged with hosts of brahmarṣis (brahmarṣigaṇasaṃkīrṇam) and frequented by companies of celestial sages (devarṣigaṇasevitam), and by high-souled ascetics perfected through the practice of penance and blazing like fire (tapaścaraṇasaṃsiddhair agnikalpair mahātmabhiḥ);
Narrative Context (Verses 25–28): Thronged with brahmarṣis, devarṣis, Vālakhilyas, and Vaikhānasas subsisting on water, air, or fallen leaves, Vasiṣṭha’s hermitage appeared to the mighty King Viśvāmitra like a second world of Brahmā.