Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
VR 1.51.24Baroda CE 1.50.24
देवदानवगन्धर्वैः किंनरैरुपशोभितम् ।
[Baroda CE 1.50.24]devadānavagandharvaiḥ kiṃnarairupaśobhitam |
प्रशान्तहरिणाकीर्णं द्विजसङ्घनिषेवितम् ॥ २४ ॥
praśāntahariṇākīrṇaṃ dvijasaṅghaniṣevitam || 24 ||
Scholarly Translation
“graced by gods, Dānavas, Gandharvas, and Kiṃnaras (devadānavagandharvaiḥ kiṃnarair upaśobhitam), filled with tranquil deer (praśāntahariṇākīrṇam), and inhabited by flocks of birds and twice-born sages (dvijasaṅghaniṣevitam);
Narrative Context (Verses 19–24): Born as the son of King Gādhi, Viśvāmitra ruled the earth for many thousands of years; once, marching forth with an akṣauhiṇī army, he arrived at the tranquil hermitage of Sage Vasiṣṭha.