Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
VR 1.51.27Baroda CE 1.50.27
फलमूलाशनैर्दान्तैर्जितदोषैर्जितेन्द्रियैः ।
[Baroda CE 1.50.27]phalamūlāśanairdāntairjitadoṣairjitendriyaiḥ |
ऋषिभिर्वालखिल्यैश्च जपहोमपरायणैः ॥ २७ ॥
ṛṣibhirvālakhilyaiśca japahomaparāyaṇaiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“and by sages subsisting on fruits and roots (phalamūlāśanaiḥ), self-restrained (dāntaiḥ), who had conquered all faults and mastered their senses (jitadoṣair jitendriyaiḥ), and by Vālakhilya sages wholly devoted to japa and homa oblations (ṛṣibhir vālakhilyaiś ca japahomaparāyaṇaiḥ);
Narrative Context (Verses 25–28): Thronged with brahmarṣis, devarṣis, Vālakhilyas, and Vaikhānasas subsisting on water, air, or fallen leaves, Vasiṣṭha’s hermitage appeared to the mighty King Viśvāmitra like a second world of Brahmā.