Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
† VR 1.51.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अन्यैर्वैखानसैश्चैव समन्तादुपशोभितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† anyairvaikhānasaiścaiva samantādupaśobhitam |
वसिष्ठस्याश्रमपदं ब्रह्मलोकमिवापरम् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.50.28]vasiṣṭhasyāśramapadaṃ brahmalokamivāparam |
ददर्श जयतां श्रेष्ठो विश्वामित्रो महाबलः ॥ २८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.50.28]dadarśa jayatāṃ śreṣṭho viśvāmitro mahābalaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“and adorned on all sides by other Vaikhānasa ascetics as well (anyair vaikhānasaiś caiva samantād upaśobhitam)—that hermitage of Vasiṣṭha, which was like a second world of Brahmā (vasiṣṭhasyāśramapadaṃ brahmalokam ivāparam), the mighty Viśvāmitra, foremost of victors (jayatāṃ śreṣṭhaḥ), beheld (dadarśa).
Narrative Context (Verses 25–28): Thronged with brahmarṣis, devarṣis, Vālakhilyas, and Vaikhānasas subsisting on water, air, or fallen leaves, Vasiṣṭha’s hermitage appeared to the mighty King Viśvāmitra like a second world of Brahmā.