Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
VR 1.51.9Baroda CE 1.50.9
अपि शान्तेन मनसा गुरुर्मे कुशिकात्मज ।
[Baroda CE 1.50.9]api śāntena manasā gururme kuśikātmaja |
इहागतेन रामेण पूजितेनाभिवादितः ॥ ९ ॥
ihāgatena rāmeṇa pūjitenābhivāditaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“And O son of Kuśika, when Rāma arrived there and was honored (ihāgatena rāmeṇa pūjitena), was my venerable father saluted by him (gurur me ... abhivāditaḥ) and did he receive him with a serene, unruffled mind (śāntena manasā)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Śatānanda asks whether his father Gautama was reunited with his mother and honored Rāma; Viśvāmitra assures him that Ahalyā and Gautama were reunited like Reṇukā and Bhārgava Jamadagni.