Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 52 (Vasiṣṭhātithyam)
वसिष्ठातिथ्यम्
VR 1.52.8Baroda CE 1.51.8
कच्चित्ते सम्भृता भृत्याः कच्चित् तिष्ठन्ति शासने ।
[Baroda CE 1.51.8]kaccitte sambhṛtā bhṛtyāḥ kaccit tiṣṭhanti śāsane |
कच्चित्ते विजिताः सर्वे रिपवो रिपुसूदन ॥ ८ ॥
kaccitte vijitāḥ sarve ripavo ripusūdana || 8 ||
Scholarly Translation
“Are your servants and ministers properly maintained (kaccit te saṃbhṛtā bhṛtyāḥ), and do they abide obediently by your command (kaccit tiṣṭhanti śāsane)? And have all your enemies been vanquished by you, O destroyer of foes (kaccit te vijitāḥ sarve ripavo ripusūdana)?
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha inquires after the welfare of Viśvāmitra’s kingdom, fourfold royal conduct, servants, conquered foes, armies, treasuries, allies, sons, and grandsons, and at the close of their converse smiles to offer a feast.