Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 52 (Vasiṣṭhātithyam)
वसिष्ठातिथ्यम्
VR 1.52.9Baroda CE 1.51.9
कच्चिद् बलेषु कोशेषु मित्रेषु च परंतप ।
[Baroda CE 1.51.9]kaccid baleṣu kośeṣu mitreṣu ca paraṃtapa |
कुशलं ते नरव्याघ्र पुत्रपौत्रे तथानघ ॥ ९ ॥
kuśalaṃ te naravyāghra putrapautre tathānagha || 9 ||
Scholarly Translation
“Is all well, O scorcher of foes, with your armies, your treasuries, and your allies (kaccid baleṣu kośeṣu mitreṣu ca paraṃtapa)—and with your sons and grandsons too, O sinless tiger among men (kuśalaṃ te naravyāghra putrapautre tathānagha)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha inquires after the welfare of Viśvāmitra’s kingdom, fourfold royal conduct, servants, conquered foes, armies, treasuries, allies, sons, and grandsons, and at the close of their converse smiles to offer a feast.