Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.2Baroda CE 1.52.2
इक्षून् मधूंस्तथा लाजान् मैरेयांश्च वरासवान् ।
[Baroda CE 1.52.2]ikṣūn madhūṃstathā lājān maireyāṃśca varāsavān |
पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचानपि ॥ २ ॥
pānāni ca mahārhāṇi bhakṣyāṃścoccāvacānapi || 2 ||
Scholarly Translation
sugarcanes, honeys, and parched grains (ikṣūn madhūṃs tathā lājān), spiced maireya cordials and choice āsava spirits (maireyāṃś ca varāsavān), costly beverages (pānāni ca mahārhāṇi), and manifold dishes of every kind (bhakṣyāṃś coccāvacān api);
Narrative Context (Verses 1–5): At Vasiṣṭha’s command, the wish-milking cow Śabalā brings forth mountain-high heaps of hot rice, rivers of curds, spiced drinks, and thousands of silver dishes filled with confections, feasting Viśvāmitra’s entire army.