Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.3Baroda CE 1.52.3
उष्णाढ्यस्यौदनस्यात्र राशयः पर्वतोपमाः ।
[Baroda CE 1.52.3]uṣṇāḍhyasyaudanasyātra rāśayaḥ parvatopamāḥ |
मृष्टान्यन्नानि सूपांश्च दधिकुल्यास्तथैव च ॥ ३ ॥
mṛṣṭānyannāni sūpāṃśca dadhikulyāstathaiva ca || 3 ||
Scholarly Translation
mountain-like heaps of piping-hot boiled rice (uṣṇāḍhyasyaudanasyātra rāśayaḥ parvatopamāḥ), sweet milk-rice puddings, seasoned broths, and veritable rivers of curds (mṛṣṭāny annāni sūpāṃś ca dadhikulyās tathaiva ca);
Narrative Context (Verses 1–5): At Vasiṣṭha’s command, the wish-milking cow Śabalā brings forth mountain-high heaps of hot rice, rivers of curds, spiced drinks, and thousands of silver dishes filled with confections, feasting Viśvāmitra’s entire army.