Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.25Baroda CE 1.52.24
अतोमूलाः क्रियाः सर्वा मम राजन् न संशयः ।
[Baroda CE 1.52.24]atomūlāḥ kriyāḥ sarvā mama rājan na saṃśayaḥ |
बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम् ॥ २५ ॥
bahunā kiṃ pralāpena na dāsye kāmadohinīm || 25 ||
Scholarly Translation
“All my sacred rites without doubt have their root in her, O King (atomūlāḥ kriyāḥ sarvā mama rājan na saṃśayaḥ). What use is much talk? I will never give away this wish-milking cow (bahunā kiṃ pralāpena na dāsye kāmadohinīm)!”
Narrative Context (Verses 21–25): Though Viśvāmitra offers unlimited gold and jewels, Vasiṣṭha replies that Śabalā alone is his jewel, his wealth, his all-in-all, his very life, and the root of his new-moon, full-moon, and soma sacrifices.