Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.10Baroda CE 1.53.10
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया ।
[Baroda CE 1.53.10]na tvāṃ tyajāmi śabale nāpi me'pakṛtaṃ tvayā |
एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥ १० ॥
eṣa tvāṃ nayate rājā balānmatto mahābalaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“I do not forsake you, O Śabalā (na tvāṃ tyajāmi śabale), nor have you done me any wrong (nāpi me ’pakṛtaṃ tvayā); it is this mighty king, intoxicated with power (matto mahābalaḥ), who carries you off by force (balān nayate).
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping with a voice deep as thunderclouds, Śabalā asks why she has been forsaken; Vasiṣṭha consoles her like an afflicted sister and explains why he refrains from striking his royal guest.