Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.9Baroda CE 1.53.9
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत् ।
[Baroda CE 1.53.9]evamuktastu brahmarṣiridaṃ vacanamabravīt |
शोकसंतप्तहृदयां स्वसारमिव दुःखिताम् ॥ ९ ॥
śokasaṃtaptahṛdayāṃ svasāramiva duḥkhitām || 9 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, the Brahmarṣi spoke these words to her, whose heart was seared with grief (śokasaṃtaptahṛdayām) and who was grieving like his own sister (svasāram iva duḥkhitām):
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping with a voice deep as thunderclouds, Śabalā asks why she has been forsaken; Vasiṣṭha consoles her like an afflicted sister and explains why he refrains from striking his royal guest.