Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.8Baroda CE 1.53.8
भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाहं ब्रह्मणः सुत ।
[Baroda CE 1.53.8]bhagavan kiṃ parityaktā tvayāhaṃ brahmaṇaḥ suta |
यस्माद् राजभटा मां हि नयन्ते त्वत्सकाशतः ॥ ८ ॥
yasmād rājabhaṭā māṃ hi nayante tvatsakāśataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“O revered Lord, son of Brahmā (bhagavan brahmaṇaḥ suta), why have I been forsaken by you (kiṃ parityaktā tvayāham), that the king’s soldiers are leading me away from your very presence (tvatsakāśataḥ)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping with a voice deep as thunderclouds, Śabalā asks why she has been forsaken; Vasiṣṭha consoles her like an afflicted sister and explains why he refrains from striking his royal guest.