Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.7Baroda CE 1.53.7
शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 1.53.7]śabalā sā rudantī ca krośantī cedamabravīt |
वसिष्ठस्याग्रतः स्थित्वा रुदन्ती मेघनिःस्वना ॥ ७ ॥
vasiṣṭhasyāgrataḥ sthitvā rudantī meghaniḥsvanā || 7 ||
Scholarly Translation
Weeping (rudantī) and crying out in distress (krośantī), Śabalā stood before Vasiṣṭha and spoke these words, weeping with a voice deep as rumbling thunderclouds (rudantī meghaniḥsvanā):
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping with a voice deep as thunderclouds, Śabalā asks why she has been forsaken; Vasiṣṭha consoles her like an afflicted sister and explains why he refrains from striking his royal guest.