Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.6Baroda CE 1.53.6
निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशः शत्रुसूदन ।
[Baroda CE 1.53.6]nirdhūya tāṃstadā bhṛtyān śataśaḥ śatrusūdana |
जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मनः ॥ ६ ॥
jagāmānilavegena pādamūlaṃ mahātmanaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Shaking off those royal retainers by the hundreds (nirdhūya tāṃs tadā bhṛtyān śataśaḥ), O destroyer of foes, she flew with the speed of the wind (anilavegena) to the feet of the high-souled sage (pādamūlaṃ mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): When Vasiṣṭha refuses to part with the wish-granting cow, Viśvāmitra seizes Śabalā by force; shaking off hundreds of royal retainers, she flees like the wind to Vasiṣṭha’s feet.