Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.5Baroda CE 1.53.5
इति संचिन्तयित्वा तु निःश्वस्य च पुनः पुनः ।
[Baroda CE 1.53.5]iti saṃcintayitvā tu niḥśvasya ca punaḥ punaḥ |
जगाम वेगेन तदा वसिष्ठं परमौजसम् ॥ ५ ॥
jagāma vegena tadā vasiṣṭhaṃ paramaujasam || 5 ||
Scholarly Translation
Having reflected thus (iti saṃcintayitvā) and sighing again and again (niḥśvasya ca punaḥ punaḥ), she sped with great velocity (jagāma vegena) back to Vasiṣṭha of supreme splendor (paramaujasam).
Narrative Context (Verses 1–6): When Vasiṣṭha refuses to part with the wish-granting cow, Viśvāmitra seizes Śabalā by force; shaking off hundreds of royal retainers, she flees like the wind to Vasiṣṭha’s feet.