Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.4Baroda CE 1.53.4
किं मयापकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
[Baroda CE 1.53.4]kiṃ mayāpakṛtaṃ tasya maharṣerbhāvitātmanaḥ |
यन्मामनागसं दृष्ट्वा भक्तां त्यजति धार्मिकः ॥ ४ ॥
yanmāmanāgasaṃ dṛṣṭvā bhaktāṃ tyajati dhārmikaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“What offense have I committed (kiṃ mayāpakṛtam) against that great seer of purified soul (bhāvitātmanaḥ), that the righteous sage, even seeing me innocent and devoted (mām anāgasaṃ dṛṣṭvā bhaktām), abandons me?”
Narrative Context (Verses 1–6): When Vasiṣṭha refuses to part with the wish-granting cow, Viśvāmitra seizes Śabalā by force; shaking off hundreds of royal retainers, she flees like the wind to Vasiṣṭha’s feet.