Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.3Baroda CE 1.53.3
परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना ।
[Baroda CE 1.53.3]parityaktā vasiṣṭhena kimahaṃ sumahātmanā |
याहं राजभृतैर्दीना ह्रियेय भृशदुःखिता ॥ ३ ॥
yāhaṃ rājabhṛtairdīnā hriyeya bhṛśaduḥkhitā || 3 ||
Scholarly Translation
“Why have I been forsaken (kim ahaṃ parityaktā) by the supremely high-souled Vasiṣṭha, that I, wretched and sorely distressed (dīnā bhṛśaduḥkhitā), should be carried off by the king’s servants (rājabhṛtair hriyeya)?
Narrative Context (Verses 1–6): When Vasiṣṭha refuses to part with the wish-granting cow, Viśvāmitra seizes Śabalā by force; shaking off hundreds of royal retainers, she flees like the wind to Vasiṣṭha’s feet.