Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.2Baroda CE 1.53.2
नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना ।
[Baroda CE 1.53.2]nīyamānā tu śabalā rāma rājñā mahātmanā |
दुःखिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता ॥ २ ॥
duḥkhitā cintayāmāsa rudantī śokakarśitā || 2 ||
Scholarly Translation
Being led away (nīyamānā) by the high-souled king, O Rāma, Śabalā, afflicted with grief (duḥkhitā), wept and reflected in her mind, wasted by sorrow (śokakarśitā):
Narrative Context (Verses 1–6): When Vasiṣṭha refuses to part with the wish-granting cow, Viśvāmitra seizes Śabalā by force; shaking off hundreds of royal retainers, she flees like the wind to Vasiṣṭha’s feet.