Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.12Baroda CE 1.53.12
इयमक्षौहिणी पूर्णा गजवाजिरथाकुला ।
[Baroda CE 1.53.12]iyamakṣauhiṇī pūrṇā gajavājirathākulā |
हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तरः ॥ १२ ॥
hastidhvajasamākīrṇā tenāsau balavattaraḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Here stands his full akṣauhiṇī host (iyam akṣauhiṇī pūrṇā), teeming with elephants, horses, and chariots (gajavājirathākulā), crowded with war-elephants and banners (hastidhvajasamākīrṇā); therefore is he stronger (balavattaraḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping with a voice deep as thunderclouds, Śabalā asks why she has been forsaken; Vasiṣṭha consoles her like an afflicted sister and explains why he refrains from striking his royal guest.