Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.13Baroda CE 1.53.13
एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत् ।
[Baroda CE 1.53.13]evamuktā vasiṣṭhena pratyuvāca vinītavat |
वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिमतुलप्रभम् ॥ १३ ॥
vacanaṃ vacanajñā sā brahmarṣimatulaprabham || 13 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Vasiṣṭha, she who knew the art of fitting speech (vacanajñā sā) humbly replied with these words (pratyuvāca vinītavat vacanam) to the Brahmarṣi of peerless effulgence (atulaprabham):
Narrative Context (Verses 13–18): Śabalā proclaims that divine Brahmanic power far excels Kṣatriya might; authorized by Vasiṣṭha to create a counter-force, she brings forth hundreds of Pahlava warriors from her bellowing roar.