Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.14Baroda CE 1.53.14
न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणा बलवत्तराः ।
[Baroda CE 1.53.14]na balaṃ kṣatriyasyāhurbrāhmaṇā balavattarāḥ |
ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षात्राच्च बलवत्तरम् ॥ १४ ॥
brahman brahmabalaṃ divyaṃ kṣātrācca balavattaram || 14 ||
Scholarly Translation
“The wise declare that a Kṣatriya’s might is no true might (na balaṃ kṣatriyasyāhuḥ); Brahmins are far stronger (brāhmaṇā balavattarāḥ). O Brahmin, divine is the power of brahman (brahmabalaṃ divyam), and far stronger than Kṣatriya force (kṣātrāc ca balavattaram)!
Narrative Context (Verses 13–18): Śabalā proclaims that divine Brahmanic power far excels Kṣatriya might; authorized by Vasiṣṭha to create a counter-force, she brings forth hundreds of Pahlava warriors from her bellowing roar.