Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.16Baroda CE 1.53.16
नियुङ्क्ष्व मां महातेजस्त्वं ब्रह्मबलसम्भृताम् ।
[Baroda CE 1.53.16]niyuṅkṣva māṃ mahātejastvaṃ brahmabalasambhṛtām |
तस्य दर्पं बलं यत्नं नाशयामि दुरात्मनः ॥ १६ ॥
tasya darpaṃ balaṃ yatnaṃ nāśayāmi durātmanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Command me (niyuṅkṣva mām), O sage of mighty splendor, sustained as I am by your Brahmanic power (brahmabalasambhṛtām); I shall shatter the pride, army, and endeavor of that wicked-minded king (tasya darpaṃ balaṃ yatnaṃ nāśayāmi durātmanaḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Śabalā proclaims that divine Brahmanic power far excels Kṣatriya might; authorized by Vasiṣṭha to create a counter-force, she brings forth hundreds of Pahlava warriors from her bellowing roar.