Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.17Baroda CE 1.53.17
इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठस्तु महायशाः ।
[Baroda CE 1.53.17]ityuktastu tayā rāma vasiṣṭhastu mahāyaśāḥ |
सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम् ॥ १७ ॥
sṛjasveti tadovāca balaṃ parabalārdanam || 17 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by her, O Rāma, Vasiṣṭha of great renown (mahāyaśāḥ) then spoke: “Bring forth (sṛjasveti) an army that shall crush the hostile host (balaṃ parabalārdanam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Śabalā proclaims that divine Brahmanic power far excels Kṣatriya might; authorized by Vasiṣṭha to create a counter-force, she brings forth hundreds of Pahlava warriors from her bellowing roar.