Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.21Baroda CE 1.53.20
भूय एवासृजद् घोरान् शकान् यवनमिश्रितान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.53.20]bhūya evāsṛjad ghorān śakān yavanamiśritān |
तैरासीत् संवृता भूमिः शकैर्यवनमिश्रितैः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.53.21]tairāsīt saṃvṛtā bhūmiḥ śakairyavanamiśritaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
—she once again created dreadful Śakas mingled with Yavanas (bhūya evāsṛjad ghorān śakān yavanamiśritān); by those Śakas mingled with Yavanas, the entire earth was covered over (tair āsīt saṃvṛtā bhūmiḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): As the Pahlavas rout Viśvāmitra’s host before his very eyes and the enraged king slaughters them, Śabalā brings forth golden-armored Śakas mingled with Yavanas, who consume his army like blazing fires.