Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.22Baroda CE 1.53.21
प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिंजल्कसंनिभैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.53.21]prabhāvadbhirmahāvīryairhemakiṃjalkasaṃnibhaiḥ |
तीक्ष्णासिपट्टिशधरैर्हेमवर्णाम्बरावृतैः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.53.22]tīkṣṇāsipaṭṭiśadharairhemavarṇāmbarāvṛtaiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
By those radiant warriors of mighty valor (prabhāvadbhir mahāvīryaiḥ), gleaming like golden lotus-filaments (hemakiñjalkasaṃnibhaiḥ), wielding sharp swords and paṭṭiśa spears (tīkṣṇāsipaṭṭiśadharaiḥ) and clad in golden-hued garments (hemavarṇāmbarāvṛtaiḥ)—
Narrative Context (Verses 19–23): As the Pahlavas rout Viśvāmitra’s host before his very eyes and the enraged king slaughters them, Śabalā brings forth golden-armored Śakas mingled with Yavanas, who consume his army like blazing fires.