Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
† VR 1.54.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.53.22]nirdagdhaṃ tadbalaṃ sarvaṃ pradīptairiva pāvakaiḥ |
ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह ।
[Line 2: in Baroda CE 1.53.23]tato'strāṇi mahātejā viśvāmitro mumoca ha |
† तैस्ते यवनकाम्बोजा बर्बराश्चाकुलीकृताः ॥ २३ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† taiste yavanakāmbojā barbarāścākulīkṛtāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
—that entire army of Viśvāmitra was burned to ashes as if by blazing fires (nirdagdhaṃ tad balaṃ sarvaṃ pradīptair iva pāvakaiḥ). Then Viśvāmitra of mighty splendor unleashed his celestial missiles (tato ’strāṇi mumoca ha), by which those Yavanas, Kāmbojas, and Barbaras were thrown into utter confusion (ākulīkṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): As the Pahlavas rout Viśvāmitra’s host before his very eyes and the enraged king slaughters them, Śabalā brings forth golden-armored Śakas mingled with Yavanas, who consume his army like blazing fires.