Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.2Baroda CE 1.54.2
तस्या हुंकारतो जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः ।
[Baroda CE 1.54.2]tasyā huṃkārato jātāḥ kāmbojā ravisaṃnibhāḥ |
ऊधसश्चाथ सम्भूता बर्बराः शस्त्रपाणयः ॥ २ ॥
ūdhasaścātha sambhūtā barbarāḥ śastrapāṇayaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
From her roaring huṃkāra were born Kāmbojas radiant as the sun (kāmbojā ravisaṃnibhāḥ), and from her udder sprang forth Barbaras wielding weapons in their hands (ūdhasaś cātha sambhūtā barbarāḥ śastrapāṇayaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Urged by Vasiṣṭha to create by her yogic potency, Śabalā brings forth hosts of warriors from every limb who annihilate Viśvāmitra’s army, and Vasiṣṭha burns the king’s hundred sons to ashes with a single huṃkāra.