Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.3Baroda CE 1.54.3
योनिदेशाच्च यवनाः शकृद्देशाच्छकाः स्मृताः ।
[Baroda CE 1.54.3]yonideśācca yavanāḥ śakṛddeśācchakāḥ smṛtāḥ |
रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः ॥ ३ ॥
romakūpeṣu mlecchāśca hārītāḥ sakirātakāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
From her reproductive tract sprang Yavanas (yonideśāc ca yavanāḥ), from her dung-passage Śakas (śakṛddeśāc chakāḥ smṛtāḥ), and from her hair-pores Mlecchas, Hārītas, and Kirātas (romakūpeṣu mlecchāś ca hārītāḥ sakirātakāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Urged by Vasiṣṭha to create by her yogic potency, Śabalā brings forth hosts of warriors from every limb who annihilate Viśvāmitra’s army, and Vasiṣṭha burns the king’s hundred sons to ashes with a single huṃkāra.