Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.4Baroda CE 1.54.4
तैस्तन्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात् ।
[Baroda CE 1.54.4]taistanniṣūditaṃ sarvaṃ viśvāmitrasya tatkṣaṇāt |
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन ॥ ४ ॥
sapadātigajaṃ sāśvaṃ sarathaṃ raghunandana || 4 ||
Scholarly Translation
By them that entire host of Viśvāmitra was annihilated on the spot (tais tan niṣūditaṃ sarvaṃ viśvāmitrasya tatkṣaṇāt), together with its foot-soldiers, elephants, horses, and chariots (sapadātigajaṃ sāśvaṃ saratham), O delight of the Raghus!
Narrative Context (Verses 1–6): Urged by Vasiṣṭha to create by her yogic potency, Śabalā brings forth hosts of warriors from every limb who annihilate Viśvāmitra’s army, and Vasiṣṭha burns the king’s hundred sons to ashes with a single huṃkāra.