Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.5Baroda CE 1.54.5
दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना ।
[Baroda CE 1.54.5]dṛṣṭvā niṣūditaṃ sainyaṃ vasiṣṭhena mahātmanā |
विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम् ॥ ५ ॥
viśvāmitrasutānāṃ tu śataṃ nānāvidhāyudham || 5 ||
Scholarly Translation
Beholding their army annihilated (dṛṣṭvā niṣūditaṃ sainyam) by the high-souled Vasiṣṭha, Viśvāmitra’s hundred sons, armed with weapons of every kind (viśvāmitrasutānāṃ tu śataṃ nānāvidhāyudham)—
Narrative Context (Verses 1–6): Urged by Vasiṣṭha to create by her yogic potency, Śabalā brings forth hosts of warriors from every limb who annihilate Viśvāmitra’s army, and Vasiṣṭha burns the king’s hundred sons to ashes with a single huṃkāra.