Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.6Baroda CE 1.54.6
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धं वसिष्ठं जपतां वरम् ।
[Baroda CE 1.54.6]abhyadhāvat susaṃkruddhaṃ vasiṣṭhaṃ japatāṃ varam |
हुंकारेणैव तान् सर्वान् निर्ददाह महानृषिः ॥ ६ ॥
huṃkāreṇaiva tān sarvān nirdadāha mahānṛṣiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
—rushed in furious wrath (abhyadhāvat susaṃkruddham) against Vasiṣṭha, the foremost of japa-reciters (japatāṃ varam); with a mere huṃkāra syllable (huṃkāreṇaiva), the great seer burned them all to ashes (tān sarvān nirdadāha mahān ṛṣiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Urged by Vasiṣṭha to create by her yogic potency, Śabalā brings forth hosts of warriors from every limb who annihilate Viśvāmitra’s army, and Vasiṣṭha burns the king’s hundred sons to ashes with a single huṃkāra.