Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.28Baroda CE 1.54.28
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः ।
[Baroda CE 1.54.28]ityuktvā paramakruddho daṇḍamudyamya satvaraḥ |
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम् ॥ २८ ॥
vidhūma iva kālāgniryamadaṇḍamivāparam || 28 ||
Scholarly Translation
Speaking thus in supreme wrath (ity uktvā paramakruddhaḥ), blazing like the smokeless fire of Doomsday (vidhūma iva kālāgniḥ), he swiftly raised his ascetic staff like a second rod of Yama (daṇḍam udyamya satvaraḥ yamadaṇḍam ivāparam).
Narrative Context (Verses 25–28): Though Vasiṣṭha repeatedly calls out to his fleeing disciples that he will dispel Gādhi’s son like morning mist before the sun, he turns in righteous fury upon Viśvāmitra and raises his ascetic staff like a second rod of Yama.