Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.27Baroda CE 1.54.27
आश्रमं चिरसंवृद्धं यद् विनाशितवानसि ।
[Baroda CE 1.54.27]āśramaṃ cirasaṃvṛddhaṃ yad vināśitavānasi |
दुराचारो हि यन्मूढस्तस्मात् त्वं न भविष्यसि ॥ २७ ॥
durācāro hi yanmūḍhastasmāt tvaṃ na bhaviṣyasi || 27 ||
Scholarly Translation
“Since you have destroyed this hermitage nurtured for so long (āśramaṃ cirasaṃvṛddhaṃ yad vināśitavān asi), and since you are a wicked-minded fool (durācāro hi yan mūḍhaḥ), therefore you shall cease to live (tasmāt tvaṃ na bhaviṣyasi)!”
Narrative Context (Verses 25–28): Though Vasiṣṭha repeatedly calls out to his fleeing disciples that he will dispel Gādhi’s son like morning mist before the sun, he turns in righteous fury upon Viśvāmitra and raises his ascetic staff like a second rod of Yama.