Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 56 (Brahmabala-praśaṃsā)
ब्रह्मबलप्रशंसा
VR 1.56.16Baroda CE 1.55.16
तदप्यस्त्रं महाघोरं ब्राह्मं ब्राह्मेण तेजसा ।
[Baroda CE 1.55.16]tadapyastraṃ mahāghoraṃ brāhmaṃ brāhmeṇa tejasā |
वसिष्ठो ग्रसते सर्वं ब्रह्मदण्डेन राघव ॥ १६ ॥
vasiṣṭho grasate sarvaṃ brahmadaṇḍena rāghava || 16 ||
Scholarly Translation
Even that supremely terrible missile of Brahmā (tad apy astraṃ mahāghoraṃ brāhmam), O Rāghava, Vasiṣṭha swallowed up completely with his Brahmadaṇḍa through his own Brahmanic radiance (brāhmeṇa tejasā vasiṣṭho grasate sarvaṃ brahmadaṇḍena).
Narrative Context (Verses 16–20): By his Brahmanic luster Vasiṣṭha swallows even the terrible Brahmāstra with his staff; as smoky sparks shoot from every pore of his awe-inspiring form, the sages hymn him and pray that he restrain his blaze.