Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 56 (Brahmabala-praśaṃsā)
ब्रह्मबलप्रशंसा
† VR 1.56.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ब्रह्मदण्डं समुद्यम्य कालदण्डमिवापरम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† brahmadaṇḍaṃ samudyamya kāladaṇḍamivāparam |
वसिष्ठो भगवान् क्रोधादिदं वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.55.2]vasiṣṭho bhagavān krodhādidaṃ vacanamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
Upraising his Brahmadaṇḍa like a second rod of Death (brahmadaṇḍaṃ samudyamya kāladaṇḍam ivāparam), the revered Lord Vasiṣṭha spoke these words in wrath (krodhād idaṃ vacanam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–5): Challenged by Vasiṣṭha, Viśvāmitra aims the fiery Āgneya missile, only for the Brahmarṣi to raise his Brahmadaṇḍa and quench its blaze like water quenching fire.