Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.2Baroda CE 1.56.2 (3-line verse in CE)
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव ।
[Baroda CE 1.56.2 (3-line verse in CE)]sa dakṣiṇāṃ diśaṃ gatvā mahiṣyā saha rāghava |
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ २ ॥
tatāpa paramaṃ ghoraṃ viśvāmitro mahātapāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
—Viśvāmitra of mighty austerity journeyed to the southern quarter along with his queen (sa dakṣiṇāṃ diśaṃ gatvā mahiṣyā saha), O Rāghava, and practiced supremely formidable penance (tatāpa paramaṃ ghoraṃ).
Narrative Context (Verses 1–6): Journeying south with his queen, Viśvāmitra practices severe penance for a thousand years, begetting four righteous sons—Haviṣpanda, Madhuṣpanda, Dṛḍhanetra, and Mahāratha—until Brahmā confers upon him the rank of Rājarṣi.