Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.3Baroda CE 1.56.2
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.2]phalamūlāśano dāntaścacāra paramaṃ tapaḥ |
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.3]athāsya jajñire putrāḥ satyadharmaparāyaṇāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Subsisting on fruits and roots and mastering his senses (phalamūlāśano dāntaḥ), he performed supreme austerity (cacāra paramaṃ tapaḥ); and there were born to him sons devoted to truth and dharma (athāsya jajñire putrāḥ satyadharmaparāyaṇāḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Journeying south with his queen, Viśvāmitra practices severe penance for a thousand years, begetting four righteous sons—Haviṣpanda, Madhuṣpanda, Dṛḍhanetra, and Mahāratha—until Brahmā confers upon him the rank of Rājarṣi.