Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.4Baroda CE 1.56.3
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.3]haviṣpando madhuṣpando dṛḍhanetro mahārathaḥ |
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.4]pūrṇe varṣasahasre tu brahmā lokapitāmahaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
—Haviṣpanda, Madhuṣpanda, Dṛḍhanetra, and Mahāratha (haviṣpando madhuṣpando dṛḍhanetro mahārathaḥ). Then, when a thousand years were fulfilled (pūrṇe varṣasahasre tu), Brahmā, the Grandsire of the worlds (lokapitāmahaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Journeying south with his queen, Viśvāmitra practices severe penance for a thousand years, begetting four righteous sons—Haviṣpanda, Madhuṣpanda, Dṛḍhanetra, and Mahāratha—until Brahmā confers upon him the rank of Rājarṣi.