Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.5Baroda CE 1.56.4
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.4]abravīnmadhuraṃ vākyaṃ viśvāmitraṃ tapodhanam |
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.5]jitā rājarṣilokāste tapasā kuśikātmaja || 5 ||
Scholarly Translation
—spoke these sweet words to Viśvāmitra, rich in penance (abravīn madhuraṃ vākyaṃ viśvāmitraṃ tapodhanam): “The realms of the royal seers have been won by your austerity, O son of Kuśika (jitā rājarṣilokās te tapasā kuśikātmaja)!
Narrative Context (Verses 1–6): Journeying south with his queen, Viśvāmitra practices severe penance for a thousand years, begetting four righteous sons—Haviṣpanda, Madhuṣpanda, Dṛḍhanetra, and Mahāratha—until Brahmā confers upon him the rank of Rājarṣi.