Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.6Baroda CE 1.56.5
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.5]anena tapasā tvāṃ hi rājarṣiriti vidmahe |
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.6]evamuktvā mahātejā jagāma saha daivataiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“By virtue of this penance, we recognize you as a Rājarṣi—a royal seer (anena tapasā tvāṃ hi rājarṣir iti vidmahe)!” Having spoken thus, the Lord of mighty splendor departed together with the gods (jagāma saha daivataiḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Journeying south with his queen, Viśvāmitra practices severe penance for a thousand years, begetting four righteous sons—Haviṣpanda, Madhuṣpanda, Dṛḍhanetra, and Mahāratha—until Brahmā confers upon him the rank of Rājarṣi.