Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 57 (Triśaṅkuyājanābhyarthanā)
त्रिशङ्कुयाजनाभ्यर्थना
VR 1.57.7Baroda CE 1.56.6
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.56.6]triviṣṭapaṃ brahmalokaṃ lokānāṃ parameśvaraḥ |
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.56.7]viśvāmitro'pi tacchrutvā hriyā kiṃcidavāṅmukhaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
—to heaven and to the world of Brahmā (triviṣṭapaṃ brahmalokam), he who is the Supreme Lord of all the worlds (lokānāṃ parameśvaraḥ). Hearing that declaration, Viśvāmitra hung his head slightly in shame (hriyā kiṃcid avāṅmukhaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Dejected that a thousand years of penance have earned him only the title of Rājarṣi, Viśvāmitra resumes even sterner austerity; meanwhile, King Triśaṅku conceives the desire to ascend bodily to heaven and consults Vasiṣṭha.